Stories about the trickiest parts of the human experience — like drug and alcohol abuse — are the most compelling. The Lumineers are nothing shy of masters of this kind of musical storytelling. In their third album, “III,” released Sept. 13, the band takes their storytelling a step further. In addition to the album,...