As the credits of “My Big Fat Greek Wedding” rolled onto our vintage box TV screen, I heard my dad murmur a subtle comment under his breath. “This film could not be more relatable. That guy? I totally get everything he has to go through.” He’s not wrong. The warmth of the Chilean people is...